1
00:00:38,208 --> 00:00:40,125
Heb je het gehoord?
2
00:00:44,750 --> 00:00:48,500
In het zuiden,
er gaat een gerucht rond
3
00:00:49,333 --> 00:00:53,375
over een krachtige strijder voor zwarte kunsten.
4
00:00:59,458 --> 00:01:02,625
Ze zeggen dat hij een heel dorp heeft weggevaagd
5
00:01:03,291 --> 00:01:04,708
door hemzelf.
6
00:01:06,583 --> 00:01:11,375
Iedereen zonder genade afslachten.
7
00:01:17,750 --> 00:01:20,583
Niemand weet waar hij vandaan kwam.
8
00:01:21,458 --> 00:01:23,083
Of zijn echte naam.
9
00:01:24,166 --> 00:01:27,041
Ze noemen hem de Duivel uit het Zuiden,
10
00:01:28,000 --> 00:01:31,375
of beter bekend als
11
00:01:32,041 --> 00:01:34,208
Panji Tengkorak.
12
00:01:34,958 --> 00:01:38,416
Oh, Kuwuk, je gelooft nog steeds
in die stomme volksverhalen?
13
00:01:39,000 --> 00:01:43,500
Welke volksverhalen?
Ik hoorde het van een inwoner in het zuiden.
14
00:01:44,458 --> 00:01:47,083
Een zuiderling die vol onzin zit.
Net zoals jij!
15
00:01:52,041 --> 00:01:53,458
Vol onzin!
16
00:01:53,541 --> 00:01:54,750
Hé, blijf alert!
17
00:02:00,500 --> 00:02:01,833
Laat ze met rust, kapitein.
18
00:02:04,083 --> 00:02:07,666
Vreugde is tegenwoordig moeilijk te verkrijgen.
19
00:02:08,333 --> 00:02:13,041
Mensen zijn te druk met elkaar bevechten.
20
00:02:14,500 --> 00:02:17,125
Waar hadden jullie het over?
21
00:02:18,250 --> 00:02:19,125
Het is...
22
00:02:19,208 --> 00:02:20,041
Kapitein!
23
00:02:24,125 --> 00:02:25,125
Kalawereng!
24
00:02:25,208 --> 00:02:26,541
Iedereen! Snel...
25
00:02:31,416 --> 00:02:32,250
Bandieten!
26
00:02:59,958 --> 00:03:01,958
Gegroet, Lembugiri.
27
00:03:04,000 --> 00:03:08,333
Bedankt dat je mij hebt gebracht
het artikel dat ik nodig had.
28
00:03:12,083 --> 00:03:12,916
Alsjeblieft, nee!
29
00:03:14,000 --> 00:03:15,333
Je begrijpt het niet!
30
00:03:16,000 --> 00:03:17,875
Wij begrijpen het inderdaad niet
31
00:03:18,583 --> 00:03:24,208
waarom je dit ding niet hebt gebruikt
om de oorlog te beëindigen.
32
00:03:32,125 --> 00:03:35,375
{\an8}HET KONINKRIJK MADYANTARA
33
00:03:49,833 --> 00:03:52,625
{\an8}Nou, Bajra? Enige vooruitgang?
34
00:03:53,125 --> 00:03:56,625
{\an8}Gegroet, commandant.
Wij hebben hem nog steeds niet gevonden.
35
00:03:56,708 --> 00:04:00,041
{\an8}Maar we kwamen enkele bandieten tegen.
36
00:04:05,458 --> 00:04:08,208
{\an8}Goed. Dit zal onze zaak helpen.
37
00:04:08,291 --> 00:04:09,125
{\an8}Ja, generaal.
38
00:04:11,791 --> 00:04:13,875
{\an8}Mensen van Madyantara!
39
00:04:15,000 --> 00:04:18,041
{\an8}Zie, dit is het bewijs
40
00:04:18,708 --> 00:04:21,125
dat we je niet in de steek hebben gelaten.
41
00:04:22,166 --> 00:04:25,958
Wij kunnen u beter beschermen.
42
00:04:27,541 --> 00:04:31,833
Van beide bandieten
evenals Aryadwipa.
43
00:04:32,375 --> 00:04:34,125
Voor Madyantara!
44
00:04:38,250 --> 00:04:39,083
Mijn goud...
45
00:04:41,958 --> 00:04:42,791
Algemeen.
46
00:04:43,500 --> 00:04:45,958
Wij helpen u graag
als je ons ooit nodig hebt.
47
00:04:48,250 --> 00:04:52,416
Wij zijn vereerd om hulp te ontvangen
van de vechtsportschool Dewi Tari.
48
00:04:56,875 --> 00:04:58,000
Kom alsjeblieft binnen.
49
00:04:58,083 --> 00:04:59,208
Dank je.
50
00:05:01,958 --> 00:05:02,875
Wat is het probleem?
51
00:05:03,833 --> 00:05:08,208
Alleen degenen die toegewezen zijn om in het bos te patrouilleren
mogen hier binnenkomen.
52
00:05:09,041 --> 00:05:11,041
Ga weg voordat je gewond raakt, meisje.
53
00:05:11,125 --> 00:05:12,291
Gewond raken?
54
00:05:13,291 --> 00:05:14,250
Gantari.
55
00:05:15,250 --> 00:05:17,208
Kalmeer, laat ons dit afhandelen.
56
00:05:18,333 --> 00:05:20,916
Wacht hier en bewaak de stad.
57
00:05:51,375 --> 00:05:52,208
Volgende.
58
00:05:53,541 --> 00:05:55,000
Hoi! Snijd niet in!
59
00:05:57,583 --> 00:05:58,416
Ga in de rij staan!
60
00:06:00,000 --> 00:06:03,916
- Om beurten!
- Dit is niet genoeg. Ik wil meer!
61
00:06:04,500 --> 00:06:05,791
Hé jij!
62
00:06:09,166 --> 00:06:10,833
Ik ben de volgende!
63
00:06:13,166 --> 00:06:14,625
- Beweging!
- Ik heb ook honger!
64
00:06:25,583 --> 00:06:27,166
Ik heb je eindelijk gevonden.
65
00:06:28,166 --> 00:06:30,791
Gegroet, ik ben Bramantya.
66
00:06:31,750 --> 00:06:34,000
Ik heb naar je gezocht
voor een lange tijd.
67
00:06:38,833 --> 00:06:42,208
Het lijkt op een incident op Serpent Island
heeft nogal wat indruk op je gemaakt.
68
00:06:44,291 --> 00:06:45,208
Wie ben je?
69
00:06:46,291 --> 00:06:47,833
Hoe weet je dat?
70
00:06:48,500 --> 00:06:51,958
Ik ben een oude vriend
van je meester, Nagamas.
71
00:06:53,083 --> 00:06:56,666
Sindsdien ben ik naar je op zoek
wat er in het vissersdorp is gebeurd.
72
00:06:58,291 --> 00:07:02,000
Omdat je doelloos ronddwaalt,
Ik vond het moeilijk om je te vinden.
73
00:07:02,500 --> 00:07:06,375
Bespaar mij de praatjes.
Wat wil je van mij?
74
00:07:06,458 --> 00:07:09,500
Ik wil de tragedie op Serpent Island niet
zichzelf te herhalen.
75
00:07:10,333 --> 00:07:13,833
Je meester en ik hebben een wapenbroeder.
76
00:07:15,083 --> 00:07:16,333
Zijn naam is Lembugiri.
77
00:07:17,166 --> 00:07:21,666
Hij stuurde me een visioen dat hij was aangevallen
door de bergbandiet,
78
00:07:22,291 --> 00:07:23,125
Kalawereng.
79
00:07:24,916 --> 00:07:26,625
Daarom ben ik op zoek naar jou.
80
00:07:27,958 --> 00:07:31,541
Ik weet waartoe je in staat bent,
en ik heb jouw hulp nodig om hem te vinden.
81
00:07:32,416 --> 00:07:35,416
Ik wil niet nog een broer verliezen.
82
00:07:38,333 --> 00:07:39,791
Hé, wacht!
83
00:07:42,875 --> 00:07:44,458
Panji!
84
00:07:44,541 --> 00:07:47,375
Luister naar mij.
Er is een reden waarom je moet...
85
00:07:49,000 --> 00:07:52,166
Zo heb ik die bandieten verslagen.
86
00:07:52,250 --> 00:07:54,041
Zie je hoe geweldig ik ben?
87
00:07:54,125 --> 00:07:57,125
- Meneer, proef alstublieft.
- Drink iets.
88
00:07:57,208 --> 00:07:59,083
Het is oké, met mij gaat het goed.
89
00:07:59,166 --> 00:08:00,500
Wat gebeurde er daarna?
90
00:08:01,833 --> 00:08:05,708
Helaas viel ik in een ravijn
en raakte gescheiden van de groep.
91
00:08:05,791 --> 00:08:11,166
Als ik dat niet had gedaan, hadden ze dat wel gedaan
veilig hier aangekomen.
92
00:08:12,041 --> 00:08:16,750
Als je eerder was gekomen, hadden we het niet nodig gehad
de bescherming van het koninkrijk.
93
00:08:16,833 --> 00:08:17,958
Ze heeft gelijk.
94
00:08:18,041 --> 00:08:21,708
Ik kan niet zeggen dat ik alle bandieten zal verslaan.
95
00:08:22,333 --> 00:08:25,833
Maar ik zou je tenminste niet afpersen.
96
00:08:29,875 --> 00:08:34,708
Zodat je het weet,
het bandietenhoofd dat ze lieten zien
97
00:08:34,791 --> 00:08:38,041
is niet de bergbandiet
die de stad terroriseert.
98
00:08:38,125 --> 00:08:42,000
Bedoelt u dat commandant Wirabaya heeft gelogen?
99
00:08:42,666 --> 00:08:47,208
{\an8}Ik zeg niet dat hij heeft gelogen, maar...
100
00:08:47,291 --> 00:08:49,416
Maar wat, hè?
101
00:08:49,500 --> 00:08:50,916
Stront! Ik ben er klaar mee.
102
00:08:51,000 --> 00:08:54,041
Je veroorzaakte een scène
en nog steeds het lef hebben om op te scheppen?
103
00:08:59,083 --> 00:09:00,916
Hoi! Wat is jouw probleem?
104
00:09:01,416 --> 00:09:03,541
Het was maar een verhaal,
hij bedoelde het niet kwaad!
105
00:09:03,625 --> 00:09:05,208
Ga opzij, kleine meid!
106
00:09:05,750 --> 00:09:07,125
Dit is tussen mannen!
107
00:09:12,875 --> 00:09:14,041
{\an8}Jij brutale rotzak!
108
00:09:14,625 --> 00:09:15,500
Arresteer ze!
109
00:09:16,333 --> 00:09:17,791
Kom hier!
110
00:09:18,791 --> 00:09:19,666
Hoi!
111
00:09:19,750 --> 00:09:21,083
Pardon.
112
00:09:22,083 --> 00:09:23,250
Houd op met weglopen!
113
00:09:25,875 --> 00:09:27,208
Laat mij maar een paar hits krijgen.
114
00:09:29,791 --> 00:09:30,625
Hé, wacht.
115
00:09:31,125 --> 00:09:32,583
Ga je ze niet helpen?
116
00:09:33,208 --> 00:09:35,208
Ik heb geen zaken met ze.
117
00:09:36,416 --> 00:09:40,291
Als je denkt dat ik je zal helpen
bij het zoeken naar je broer,
118
00:09:41,125 --> 00:09:42,166
vergeet het.
119
00:09:42,916 --> 00:09:44,375
Ik ben niet geïnteresseerd.
120
00:09:44,458 --> 00:09:46,000
Leuk vinden of niet,
121
00:09:46,083 --> 00:09:47,916
hij is nog steeds de broer van je meester!
122
00:09:48,791 --> 00:09:50,625
Ik ken hem niet.
123
00:09:52,000 --> 00:09:52,875
Kom hier terug!
124
00:10:07,541 --> 00:10:10,500
Er is meer waarom
Ik vraag je om met mij mee te doen.
125
00:10:12,083 --> 00:10:15,791
Lembugiri heeft de talisman
dat zou de vloek in jou kunnen opheffen.
126
00:10:17,083 --> 00:10:18,291
Inderdaad.
127
00:10:18,375 --> 00:10:20,708
Ik weet wat er in je zit.
128
00:10:24,125 --> 00:10:25,541
Kent u het geneesmiddel?
129
00:10:25,625 --> 00:10:26,750
Ja.
130
00:10:27,291 --> 00:10:29,833
Het is een overblijfsel dat mijn broer,
Lembugiri, droeg.
131
00:10:31,291 --> 00:10:35,750
De waarheid is dat mijn broer zijn tempel ontvluchtte
om dat relikwie te voorkomen
132
00:10:36,791 --> 00:10:38,666
om niet in Aryadwipa's handen te vallen.
133
00:10:40,000 --> 00:10:43,416
Maar het is nu in eigen handen
van de bergbandieten.
134
00:10:46,125 --> 00:10:47,083
Help mij het terug te halen.
135
00:10:48,166 --> 00:10:52,708
Zodra we dat hebben gedaan, kunt u het gebruiken
om je vloek op te heffen.
136
00:10:53,708 --> 00:10:55,125
Ik zal je niet dwingen.
137
00:10:56,083 --> 00:10:58,041
De beslissing ligt in jouw handen.
138
00:11:07,416 --> 00:11:08,541
Stop!
139
00:11:09,083 --> 00:11:12,083
Wat ben je aan het doen, in het openbaar vechten?
140
00:11:12,166 --> 00:11:13,541
Jij! Kom met mij mee.
141
00:11:13,625 --> 00:11:14,583
Wat is er aan de hand?
142
00:11:14,666 --> 00:11:16,750
Ben je je manieren vergeten?
143
00:11:18,000 --> 00:11:22,041
Mijn excuses, commandant.
Dit begon allemaal vanwege dat meisje...
144
00:11:25,208 --> 00:11:27,166
Ik wil het niet horen.
145
00:11:28,041 --> 00:11:31,000
Wij moeten het goede voorbeeld geven
voor de mensen,
146
00:11:31,083 --> 00:11:32,958
geen ruzie in het openbaar.
147
00:11:34,166 --> 00:11:36,458
Maak je klaar.
148
00:11:37,041 --> 00:11:40,416
Jij sluit je aan bij Bajra
om het bos te doorzoeken op Lembugiri.
149
00:11:40,500 --> 00:11:42,083
Ja, commandant.
150
00:12:03,000 --> 00:12:04,958
Hé, klaar om te gaan?
151
00:12:05,666 --> 00:12:06,500
Laten we gaan.
152
00:12:09,708 --> 00:12:10,791
Wacht op mij, Murni.
153
00:12:11,500 --> 00:12:15,250
We zijn snel weer samen.
154
00:12:40,458 --> 00:12:44,291
{\an8}WANAGETIH-TEMPEL
155
00:13:01,291 --> 00:13:02,916
Let op, iedereen!
156
00:13:05,000 --> 00:13:09,625
Lange tijd,
we hebben moeten plunderen en stelen
157
00:13:09,708 --> 00:13:14,625
omdat de omstandigheden ons geen keus lieten.
158
00:13:16,333 --> 00:13:20,583
Maar die tijd komt ten einde!
159
00:13:22,916 --> 00:13:28,666
Allemaal dankzij het relikwie in deze kist.
160
00:13:32,125 --> 00:13:36,791
Nu is het onze beurt om op te staan,
161
00:13:36,875 --> 00:13:43,208
en die verdomde koningen
zal voor ons knielen!
162
00:13:57,583 --> 00:14:04,583
Is het waar dat dit relikwie mij kan maken?
de koning van Madyantara?
163
00:14:06,333 --> 00:14:08,166
Niet alleen Madyantara,
164
00:14:08,958 --> 00:14:11,916
je zou kunnen worden
de koning van het hele land.
165
00:14:12,500 --> 00:14:15,583
Pas nadat deze kist is geopend.
166
00:14:17,000 --> 00:14:19,541
Maar hoe hard ik ook probeer,
167
00:14:20,125 --> 00:14:22,708
de kist gaat niet open.
168
00:14:27,416 --> 00:14:31,166
De borst vereist
drie speciale sleutels om te openen.
169
00:14:32,333 --> 00:14:34,041
Maar maak je geen zorgen,
170
00:14:34,875 --> 00:14:38,416
{\an8}Ik voel de andere twee sleutels
zijn dichtbij.
171
00:14:42,791 --> 00:14:45,541
Panji.
172
00:14:46,458 --> 00:14:47,291
Panji!
173
00:14:47,375 --> 00:14:48,208
Murni.
174
00:14:49,125 --> 00:14:50,750
Waar ben je, Murni?
175
00:14:50,833 --> 00:14:53,916
Panji!
176
00:14:54,000 --> 00:14:55,375
Panji.
177
00:14:56,541 --> 00:14:58,000
Panji!
178
00:14:58,083 --> 00:15:00,208
Panji.
179
00:15:04,625 --> 00:15:06,250
Ik ben hier.
180
00:15:06,875 --> 00:15:08,416
Panji!
181
00:15:27,833 --> 00:15:29,000
Panji!
182
00:15:29,083 --> 00:15:31,750
Panji!
183
00:15:31,833 --> 00:15:32,875
Panji!
184
00:15:34,166 --> 00:15:35,375
Panji!
185
00:15:39,708 --> 00:15:40,708
Panji!
186
00:15:44,583 --> 00:15:46,333
Panji!
187
00:15:46,416 --> 00:15:47,416
Panji!
188
00:15:50,083 --> 00:15:51,083
Panji!
189
00:15:59,166 --> 00:16:01,125
Panji!
190
00:16:01,791 --> 00:16:02,916
Panji!
191
00:16:04,416 --> 00:16:06,041
Alles goed met je?
192
00:16:07,000 --> 00:16:08,666
Je werd ineens stil.
193
00:16:08,750 --> 00:16:11,333
Gewoon een manier bedenken
om Lembugiri te lokaliseren.
194
00:16:12,000 --> 00:16:14,750
We kunnen onmogelijk dekking bieden
dit hele bos.
195
00:16:17,541 --> 00:16:18,375
Wat is het?
196
00:16:29,375 --> 00:16:30,750
Repareer uw winkelwagen in één keer!
197
00:16:31,541 --> 00:16:33,250
We lopen ver achter op de groep.
198
00:16:33,333 --> 00:16:34,166
Ja.
199
00:16:34,791 --> 00:16:36,166
Maar de last is te zwaar.
200
00:16:57,000 --> 00:16:59,666
Neem dit gewoon!
201
00:17:00,500 --> 00:17:02,250
Stop. Dit is onze kans.
202
00:17:02,750 --> 00:17:04,458
Ga je ze negeren?
203
00:17:04,958 --> 00:17:07,333
Dit kan ons rechtstreeks naar Lembugiri leiden.
204
00:17:09,166 --> 00:17:12,250
Je laat ze ongebreideld rondlopen?
205
00:17:12,333 --> 00:17:13,166
Ja.
206
00:17:18,500 --> 00:17:19,625
Doe ons geen pijn!
207
00:17:24,833 --> 00:17:27,583
Iemand speelt de held!
208
00:17:29,125 --> 00:17:30,750
Mama!
209
00:17:32,458 --> 00:17:33,458
Hoi!
210
00:17:43,833 --> 00:17:47,166
Dit zijn jouw zaken niet, lieverd.
211
00:17:47,250 --> 00:17:49,500
Wat dacht je ervan om in plaats daarvan plezier met ons te hebben?
212
00:17:51,166 --> 00:17:52,750
Je vraagt erom.
213
00:17:52,833 --> 00:17:54,208
Gaan!
214
00:18:02,875 --> 00:18:04,250
Is dat alles wat je hebt?
215
00:18:05,625 --> 00:18:06,708
Kom naar mij!
216
00:18:23,083 --> 00:18:24,125
Waar ga je heen?
217
00:18:38,083 --> 00:18:38,916
Nee!
218
00:18:39,000 --> 00:18:39,833
Wie is daar?
219
00:18:42,291 --> 00:18:43,125
Jij bent het!
220
00:18:46,541 --> 00:18:48,500
Stop! We staan allemaal aan dezelfde kant.
221
00:18:49,750 --> 00:18:51,166
Wat bedoel je?
222
00:18:54,375 --> 00:18:59,666
Uit jouw bewegingen kan ik het opmaken
dat je een leerling bent van Dewi Tari.
223
00:19:00,875 --> 00:19:02,083
Hoe heb je...
224
00:19:03,166 --> 00:19:07,000
Mijn naam is Bramantya,
van de Iron Fist-school.
225
00:19:07,083 --> 00:19:08,791
Vergeef mij mijn onbeschaamdheid.
226
00:19:09,541 --> 00:19:12,833
Ik had niet verwacht dat ik elkaar zou ontmoeten
een legendarische krijger zoals jij.
227
00:19:13,583 --> 00:19:15,875
Ik ben Gantari, leerling van Dewi Tari.
228
00:19:15,958 --> 00:19:17,625
Mijn meester spreekt vaak over jou.
229
00:19:17,708 --> 00:19:19,750
Noem mij maar oom.
230
00:19:20,666 --> 00:19:24,041
Je meester moet je gestuurd hebben
om Lembugiri te zoeken.
231
00:19:24,583 --> 00:19:25,625
Klopt dat?
232
00:19:25,708 --> 00:19:28,375
Ik was op weg naar waar
Meester Lembugiri werd aangevallen
233
00:19:28,458 --> 00:19:30,583
toen ik een roep om hulp hoorde.
234
00:19:31,666 --> 00:19:33,958
Als je je eigen missie hebt,
235
00:19:34,041 --> 00:19:37,416
Je zou niet de held moeten spelen.
236
00:19:38,416 --> 00:19:41,583
Je bent niets anders dan een harteloze
strijder voor donkere kunsten!
237
00:19:41,666 --> 00:19:45,250
Genoeg. Excuseer mij alstublieft
de grofheid van mijn metgezel.
238
00:19:47,416 --> 00:19:48,250
{\an8}Als ik vragen mag,
239
00:19:49,375 --> 00:19:52,416
{\an8}je zei dat je de locatie kende
van de aanval van Lembugiri?
240
00:19:54,166 --> 00:19:55,000
Ja.
241
00:19:55,541 --> 00:19:57,625
Mijn vriend weet het
waar de aanval plaatsvond.
242
00:19:58,916 --> 00:20:00,333
Kuwuk!
243
00:20:07,875 --> 00:20:11,541
Je hebt ze allemaal eruit gehaald?
Ik denk dat mijn krachten niet nodig waren.
244
00:20:11,625 --> 00:20:14,250
Houd op met opscheppen, Kuwuk. Kom hierheen.
245
00:20:15,500 --> 00:20:16,333
Oké.
246
00:20:18,000 --> 00:20:18,916
Oom.
247
00:20:19,708 --> 00:20:23,291
Hij is het enige lid van Lembugiri's partij
die de hinderlaag van Kalawereng overleefde.
248
00:20:23,916 --> 00:20:26,708
Hij beloofde mij naar de plaats delict te brengen.
249
00:20:26,791 --> 00:20:28,583
Rechts. Ik weet waar het is.
250
00:20:29,208 --> 00:20:31,875
Ik heb hem gered van de Madyantara-troepen.
251
00:20:32,833 --> 00:20:33,791
Hij is mij zijn leven verschuldigd.
252
00:20:34,541 --> 00:20:37,166
Laten we dat gedeelte geheim houden, oké?
253
00:20:37,791 --> 00:20:40,833
Je bent welkom om met ons mee te gaan
als je wilt.
254
00:20:41,833 --> 00:20:44,166
Nadat we ze in veiligheid hebben gebracht, uiteraard.
255
00:20:48,708 --> 00:20:50,625
Als het niet te veel moeite is,
256
00:20:50,708 --> 00:20:51,916
Ik accepteer je aanbod.
257
00:20:52,583 --> 00:20:53,416
Ja, oom.
258
00:20:53,958 --> 00:20:55,791
{\an8}Dus ze gaan met ons mee?
259
00:20:58,875 --> 00:21:00,125
{\an8}Het is maar dat je het weet,
260
00:21:00,791 --> 00:21:04,500
{\an8}Ik gooide het gevecht
met opzet in de taverne.
261
00:21:05,291 --> 00:21:08,458
Het zijn tenslotte de soldaten van Madyantara
zou geen gezichtsverlies willen lijden
262
00:21:08,541 --> 00:21:10,416
in het bijzijn van hun volk, toch?
263
00:21:10,500 --> 00:21:13,458
Ze zijn enorm en sterk,
264
00:21:13,541 --> 00:21:17,000
ze zouden het vreselijk vinden om van een klein jongetje als ik te verliezen.
265
00:21:17,541 --> 00:21:20,875
Heb je een visioen gekregen van Lembugiri?
266
00:21:21,500 --> 00:21:25,791
Ja, ik heb mezelf afgezonderd
van de buitenwereld gedurende enkele jaren.
267
00:21:25,875 --> 00:21:28,708
Dat was de enige manier waarop hij mij kon bereiken.
268
00:21:29,916 --> 00:21:33,625
Ik kende meester Lembugiri niet
visioenen kunnen sturen.
269
00:21:35,291 --> 00:21:38,375
Er is veel dat je niet over hem weet.
270
00:21:38,458 --> 00:21:40,000
Maar ik begrijp het niet.
271
00:21:40,083 --> 00:21:42,708
Waarom hebben de bandieten een hinderlaag gelokt?
Lembugiri's groep?
272
00:21:43,208 --> 00:21:47,250
Ik ben net zo in de war.
Waarom zouden ze zo roekeloos zijn?
273
00:21:47,333 --> 00:21:49,291
...waarom ik gescheiden werd.
274
00:21:49,375 --> 00:21:51,958
Tijdens de aanval ben ik niet weggelopen.
275
00:21:52,541 --> 00:21:54,166
Ik verstopte me gewoon.
276
00:21:54,250 --> 00:21:58,750
Toen viel ik in het ravijn. Dat is waarom...
277
00:22:20,083 --> 00:22:21,583
Dacht dat het een tijger was.
278
00:22:45,750 --> 00:22:47,125
Waar ben je echt naar op zoek?
279
00:22:49,000 --> 00:22:53,541
Je houdt het relikwie geheim
van dat meisje.
280
00:22:57,625 --> 00:22:59,625
Wat is er zo speciaal aan?
281
00:23:00,333 --> 00:23:03,500
{\an8}Niemand mag het weten
over dat relikwie.
282
00:23:04,541 --> 00:23:06,541
{\an8}Omdat het geen gewoon relikwie is.
283
00:23:09,208 --> 00:23:12,583
Ons land is in oorlog geweest
met Aryadwipa voor een lange tijd.
284
00:23:20,166 --> 00:23:24,625
We hebben jarenlang gevochten om ons land te verdedigen.
285
00:23:29,708 --> 00:23:32,125
Toch lijkt er geen einde te komen aan het conflict.
286
00:23:37,125 --> 00:23:40,875
We begonnen het te beseffen
dat de oorlog nooit zou eindigen.
287
00:23:43,166 --> 00:23:45,166
Naarmate de gevechten voortslepen,
288
00:23:46,125 --> 00:23:50,125
er zullen nog meer levens tevergeefs verspild worden.
289
00:23:52,083 --> 00:23:55,791
Ons doel is om de oorlog met Aryadwipa te beëindigen.
290
00:23:59,250 --> 00:24:01,916
Om dat te doen, proberen we te vinden
het Adidaya-relikwie,
291
00:24:04,416 --> 00:24:09,041
het relikwie zou hebben geholpen
de eerste koning verenigt het hele rijk.
292
00:24:11,291 --> 00:24:15,583
Met het relikwie,
we hopen beide koninkrijken te verenigen.
293
00:24:16,666 --> 00:24:18,208
Maar...
294
00:24:32,333 --> 00:24:34,083
De kracht van dat relikwie is te groot
295
00:24:34,166 --> 00:24:35,625
voor elke sterveling om te hanteren.
296
00:24:36,791 --> 00:24:39,125
Dus besloten we het relikwie te verzegelen
297
00:24:40,333 --> 00:24:42,458
en splitste de sleutels in drie delen.
298
00:24:43,250 --> 00:24:45,250
{\an8}Daarna,
we hielden het bestaan ervan geheim,
299
00:24:45,958 --> 00:24:48,750
{\an8}ervoor zorgen dat niemand
zou er ooit iets van weten.
300
00:24:48,833 --> 00:24:52,750
{\an8}Wat is de reden dat ik dit allemaal vertel?
301
00:24:54,458 --> 00:24:56,541
Je hebt niet alleen je eed gebroken,
302
00:24:57,833 --> 00:25:00,916
Je zou me zelfs het relikwie laten gebruiken.
303
00:25:02,666 --> 00:25:05,041
Je bent tenslotte de discipel van Nagamas.
304
00:25:05,916 --> 00:25:10,250
{\an8}Ondanks zijn humeur en waanzin,
hij is altijd trouw aan zijn beloften.
305
00:25:11,583 --> 00:25:14,708
{\an8}Ik geloof dat hij wil dat je doorgaat
zijn eed om het relikwie te beschermen.
306
00:25:17,458 --> 00:25:19,958
Ik ben niet mijn meester.
307
00:25:21,291 --> 00:25:24,125
Zijn eden zijn niet de mijne!
308
00:25:27,833 --> 00:25:28,666
Maar
309
00:25:29,208 --> 00:25:33,583
zolang ik dat relikwie maar kan gebruiken
om mijn vloek op te heffen...
310
00:25:35,875 --> 00:25:37,250
Ik zal je helpen.
311
00:25:58,500 --> 00:25:59,916
Goed gedaan!
312
00:26:03,166 --> 00:26:04,333
Hulp!
313
00:26:08,958 --> 00:26:10,000
Stop!
314
00:26:11,708 --> 00:26:15,791
Jullie hebben een behoorlijke vangst.
315
00:26:27,208 --> 00:26:29,500
Dus jij bent de leider van deze klootzakken?
316
00:26:31,666 --> 00:26:33,500
De laffe generaal van Madyantara,
317
00:26:34,166 --> 00:26:35,958
die zijn land heeft verraden
318
00:26:36,500 --> 00:26:38,666
om zijn eigen huid te redden!
319
00:26:41,458 --> 00:26:43,750
Luister, Bajra.
320
00:26:44,791 --> 00:26:46,416
Je vergist je.
321
00:26:47,958 --> 00:26:49,666
Ik ben niet ontsnapt,
322
00:26:50,666 --> 00:26:54,708
Ik was... verlicht.
323
00:26:55,916 --> 00:27:00,208
Ik kan het uitleggen als je...
324
00:27:00,291 --> 00:27:03,250
Wie zou de moeite nemen om te luisteren
voor een lafaard als jij?
325
00:27:03,916 --> 00:27:05,958
{\an8}Laten we dit een-op-een afhandelen!
326
00:27:13,833 --> 00:27:14,750
Pak het op!
327
00:27:15,708 --> 00:27:18,458
Ik aanvaard uw uitdaging.
328
00:27:22,708 --> 00:27:23,541
Laten we dit doen!
329
00:27:39,666 --> 00:27:40,791
Wat is er mis?
330
00:27:41,375 --> 00:27:44,208
Vertel me niet over het bandietenleven
heeft je zacht gemaakt.
331
00:27:59,333 --> 00:28:04,125
Hoe zit het nu? Ben je klaar om te luisteren?
332
00:28:04,208 --> 00:28:06,500
Nooit!
333
00:28:08,791 --> 00:28:09,750
Jij dwaas!
334
00:28:10,541 --> 00:28:16,541
{\an8}Besef je niet dat je niets bent?
maar een hond voor hen?
335
00:28:24,208 --> 00:28:26,375
Luister, mijn broeders.
336
00:28:27,416 --> 00:28:31,250
Ik geef je twee opties.
337
00:28:32,791 --> 00:28:36,375
Ga met mij mee om het koninkrijk omver te werpen
338
00:28:36,458 --> 00:28:40,041
dat heeft je gekweld,
339
00:28:40,583 --> 00:28:42,375
of...
340
00:28:42,458 --> 00:28:49,458
eindig hier als jouw leider!
341
00:28:58,000 --> 00:28:58,833
Sta mij toe.
342
00:29:01,875 --> 00:29:05,833
Jij bent tegen ons
omdat je ons niet begrijpt.
343
00:29:05,916 --> 00:29:08,458
Laat mij je helpen het te begrijpen.
344
00:29:22,083 --> 00:29:23,125
{\an8}Prachtig.
345
00:29:25,000 --> 00:29:26,208
{\an8}Wat mooi.
346
00:29:28,583 --> 00:29:30,416
Alsjeblieft, sta mij toe om met je mee te doen.
347
00:29:32,875 --> 00:29:35,416
Ik wil je helpen
maak uw droom werkelijkheid.
348
00:29:42,333 --> 00:29:45,791
Wanneer komt die sleutel tevoorschijn?
349
00:29:46,791 --> 00:29:47,791
Wees geduldig.
350
00:29:48,791 --> 00:29:50,000
Hij zal hier binnenkort zijn.
351
00:29:53,166 --> 00:29:54,541
Ik ben het wachten beu!
352
00:29:56,500 --> 00:29:59,583
Het lijkt erop dat we er omheen moeten...
353
00:30:01,583 --> 00:30:02,875
Hé, wacht op mij!
354
00:30:03,625 --> 00:30:05,041
Goh.
355
00:30:05,125 --> 00:30:07,541
{\an8}Hé! Waarom heb je zo'n haast?
356
00:30:07,625 --> 00:30:09,958
{\an8}Kuwuk heeft moeite om bij te blijven.
357
00:30:10,541 --> 00:30:12,791
{\an8}Heb je geen medelijden met hem?
358
00:30:12,875 --> 00:30:14,500
Zul jij?
359
00:30:15,166 --> 00:30:16,541
Ga hem dan helpen.
360
00:30:22,000 --> 00:30:22,833
Goh.
361
00:30:23,541 --> 00:30:24,458
Makkelijk, oom.
362
00:30:42,291 --> 00:30:43,458
Dat is raar.
363
00:30:43,541 --> 00:30:45,458
Ik zie geen dode lichamen.
364
00:30:50,458 --> 00:30:51,958
Ik denk dat ik weet waarom.
365
00:31:14,875 --> 00:31:16,500
Lembugiri.
366
00:31:18,375 --> 00:31:21,208
Die klootzakken!
367
00:31:26,875 --> 00:31:28,375
De aarde-splitsende aanval!
368
00:31:28,458 --> 00:31:31,291
Oom, wacht!
369
00:31:32,083 --> 00:31:33,625
Kuwuk, help me!
370
00:31:34,500 --> 00:31:36,000
Laat hem deze plek niet verwoesten!
371
00:31:49,000 --> 00:31:51,791
Jij moet ook helpen! Haast!
372
00:31:51,875 --> 00:31:55,000
Laat hem maar zijn driftbui uiten.
373
00:31:55,083 --> 00:31:58,708
Hij zal zien dat het allemaal tevergeefs is.
374
00:32:02,125 --> 00:32:03,041
Wat zei je?
375
00:32:03,791 --> 00:32:05,958
Denk je dat je begrijpt hoe ik me voel?
376
00:32:06,041 --> 00:32:09,916
Nee, ik begrijp het niet
en dat wil ik niet.
377
00:32:10,625 --> 00:32:15,125
Maar ik weet wat er gebeurt
als woede de overhand krijgt.
378
00:32:18,208 --> 00:32:19,041
Dit is slecht.
379
00:32:21,083 --> 00:32:23,291
- Oom!
- Houd vol, oom!
380
00:32:23,375 --> 00:32:24,541
Rustig maar, oom.
381
00:32:25,416 --> 00:32:27,333
Houd vol.
382
00:32:44,500 --> 00:32:45,791
{\an8}Panji heeft gelijk.
383
00:32:45,875 --> 00:32:48,333
Ik had kalm moeten blijven.
384
00:32:51,250 --> 00:32:52,083
Het spijt me.
385
00:32:54,916 --> 00:32:56,750
Toon wat empathie, wil je?
386
00:32:56,833 --> 00:32:59,208
Hij heeft zojuist zijn broer verloren!
387
00:33:00,125 --> 00:33:00,958
Vrouw.
388
00:33:01,666 --> 00:33:04,541
Verdriet vertroebelt alleen maar onze focus.
389
00:33:05,500 --> 00:33:07,166
Wij moeten alert blijven.
390
00:33:08,166 --> 00:33:12,208
We weten niet waarom ze deze stapel hebben opgezet...
391
00:33:15,666 --> 00:33:17,166
Kuwuk, verstop je!
392
00:33:17,250 --> 00:33:19,041
Waar?
393
00:33:19,125 --> 00:33:20,541
Onder de lichamen! Haast!
394
00:33:41,250 --> 00:33:43,583
Panji! Ga haar helpen!
395
00:33:43,666 --> 00:33:45,625
Ik zal met deze jongens afrekenen.
396
00:34:29,666 --> 00:34:31,250
Wat doe jij hier?
397
00:34:32,041 --> 00:34:34,833
De oude man vroeg me om je te helpen.
398
00:34:34,916 --> 00:34:37,583
Hij zal voor de boefjes daar zorgen.
399
00:34:57,000 --> 00:34:58,666
Voor alle duidelijkheid:
400
00:34:58,750 --> 00:35:01,000
Ik heb je hulp niet nodig.
401
00:35:01,583 --> 00:35:03,791
Ja. Ik geloof je.
402
00:35:36,041 --> 00:35:37,708
Nou, nou, nou.
403
00:35:38,208 --> 00:35:42,833
Wil je daar eens naar kijken, het aas werkte.
404
00:35:52,333 --> 00:35:53,333
Doe het rustig aan.
405
00:35:54,166 --> 00:35:57,750
Ik wil gewoon een praatje maken.
406
00:35:58,625 --> 00:36:00,666
Ik weet waartoe je in staat bent.
407
00:36:04,666 --> 00:36:09,416
Vooral jij, Tengkorak.
408
00:36:09,500 --> 00:36:13,041
Ik wil dat jullie twee met mij meegaan.
409
00:36:16,583 --> 00:36:18,583
Ik geef niets om jouw plannen.
410
00:36:19,500 --> 00:36:22,083
Ik ben hier om dat relikwie te nemen.
411
00:36:24,541 --> 00:36:26,375
Deze is van mij!
412
00:36:26,458 --> 00:36:29,041
Jullie pakken het meisje aan!
413
00:36:29,125 --> 00:36:31,125
- Na haar!
- Kom op!
414
00:36:49,208 --> 00:36:50,416
Waarom ben je gestopt?
415
00:36:50,500 --> 00:36:52,041
Oudste broer.
416
00:36:58,500 --> 00:36:59,333
Neem dit!
417
00:37:04,666 --> 00:37:06,750
Komen!
418
00:37:06,833 --> 00:37:07,958
Wie is daar?
419
00:37:08,041 --> 00:37:09,458
Achter je.
420
00:37:11,291 --> 00:37:13,666
Ik heb op je gewacht.
421
00:37:14,916 --> 00:37:15,750
Oom.
422
00:37:47,916 --> 00:37:49,750
Broeder, hou op!
423
00:37:49,833 --> 00:37:51,208
Ze hebben je gehersenspoeld!
424
00:37:56,375 --> 00:37:59,583
Nee, Gantari. Ze hebben de waarheid onthuld.
425
00:38:00,166 --> 00:38:02,291
Wij zijn degenen die op een dwaalspoor zijn gebracht.
426
00:38:02,375 --> 00:38:05,250
Sluit je bij ons aan. Ik begeleid je naar het juiste pad.
427
00:38:05,333 --> 00:38:06,583
Nee!
428
00:38:07,541 --> 00:38:10,625
Ik zou nooit de kant kiezen van de zwarte kunsten!
429
00:38:12,458 --> 00:38:13,291
Heel goed.
430
00:38:14,166 --> 00:38:15,583
Je hebt je keuze gemaakt.
431
00:38:17,458 --> 00:38:18,375
Murni!
432
00:38:29,708 --> 00:38:30,958
Panji.
433
00:38:31,458 --> 00:38:32,916
Panji.
434
00:38:34,333 --> 00:38:35,166
Panji.
435
00:38:35,916 --> 00:38:39,666
Je zei dat je ging trainen.
436
00:38:40,250 --> 00:38:43,000
Maar het enige dat ik zie, is dat jij rondslingert.
437
00:38:43,916 --> 00:38:48,750
Ik rustte hier uit na de training,
op je wachten.
438
00:38:48,833 --> 00:38:50,416
Weet je het zeker?
439
00:38:51,416 --> 00:38:53,750
Genoeg met de excuses.
440
00:38:53,833 --> 00:38:55,166
Kom op.
441
00:39:06,250 --> 00:39:08,625
Hallo, meneer, mevrouw.
442
00:39:08,708 --> 00:39:10,708
Hallo Murni.
443
00:39:10,791 --> 00:39:12,875
Ga je wandelen?
444
00:39:17,375 --> 00:39:18,666
Laten we spelen.
445
00:39:18,750 --> 00:39:20,500
Sluit je bij ons aan, Panji.
446
00:39:23,958 --> 00:39:25,916
Wat een geweldige vangst!
447
00:39:27,625 --> 00:39:29,791
We hadden geluk.
448
00:39:29,875 --> 00:39:31,583
Dank je, Panji.
449
00:39:32,208 --> 00:39:33,958
Panji! Help ons ook.
450
00:39:35,041 --> 00:39:36,583
Ik kan je een handje helpen.
451
00:39:36,666 --> 00:39:37,666
Deze.
452
00:39:38,833 --> 00:39:40,250
Je bent zo sterk.
453
00:39:40,333 --> 00:39:43,250
Ik heb ook jouw hulp nodig.
454
00:39:43,333 --> 00:39:44,791
Kom met mij mee, Panji.
455
00:39:46,791 --> 00:39:47,625
Pardon.
456
00:39:57,000 --> 00:39:58,541
Het is prachtig, nietwaar?
457
00:40:08,375 --> 00:40:09,916
Ik heb een cadeau voor je.
458
00:40:10,000 --> 00:40:10,833
Echt?
459
00:40:11,958 --> 00:40:12,791
Laat me raden,
460
00:40:13,416 --> 00:40:16,166
Heb je het weer in die boom verstopt?
461
00:40:17,041 --> 00:40:18,041
Hoe wist je dat?
462
00:40:19,000 --> 00:40:21,125
Wacht, laat mij het voor je halen.
463
00:40:27,791 --> 00:40:32,458
Je hoofdband was versleten,
dus ik heb een nieuwe voor je gemaakt.
464
00:40:39,750 --> 00:40:40,583
Murni.
465
00:40:41,166 --> 00:40:42,000
Ja?
466
00:40:44,250 --> 00:40:47,583
Ik heb besloten,
Ik wil geen krijger zijn.
467
00:40:49,583 --> 00:40:50,458
{\an8}Maar waarom?
468
00:40:51,250 --> 00:40:55,500
{\an8}Je hebt zo hard getraind
met Meester Nagamas
469
00:40:55,583 --> 00:40:57,958
om de grootste krijger te worden.
470
00:41:01,916 --> 00:41:05,375
Ik leef liever een eenvoudig leven met jou.
471
00:41:07,041 --> 00:41:08,291
Panji.
472
00:41:09,000 --> 00:41:10,916
{\an8}Ik ben zo blij om dat te horen.
473
00:41:17,458 --> 00:41:18,833
{\an8}Panji, kijk.
474
00:41:21,875 --> 00:41:22,916
- Murni.
- Ja?
475
00:41:23,750 --> 00:41:26,541
Vertel alle dorpelingen dat ze moeten evacueren.
476
00:41:27,208 --> 00:41:29,333
Panji! Waar ga je heen?
477
00:41:29,416 --> 00:41:31,375
Ik moet meester Nagamas informeren.
478
00:41:32,250 --> 00:41:33,458
Ga maar door,
479
00:41:34,375 --> 00:41:36,250
Ik kom vlak achter je.
480
00:41:36,333 --> 00:41:37,166
Panji.
481
00:41:38,125 --> 00:41:38,958
Ga nu!
482
00:41:39,541 --> 00:41:40,750
Waarschuw de dorpelingen!
483
00:41:42,375 --> 00:41:43,666
Ren voor je leven!
484
00:41:46,458 --> 00:41:50,625
Evacueer nu!
Laat je spullen achter! Haast!
485
00:41:56,708 --> 00:41:58,250
Dood ze!
486
00:42:07,875 --> 00:42:10,625
Meester! De gele piraten
vallen ons eiland binnen!
487
00:42:10,708 --> 00:42:12,166
Wij moeten iets doen!
488
00:42:14,125 --> 00:42:16,250
Laat ze komen.
489
00:42:17,625 --> 00:42:21,083
Ik had hun komst verwacht.
490
00:42:29,833 --> 00:42:31,333
Ga hier weg
491
00:42:31,958 --> 00:42:34,291
en neem deze spullen mee.
492
00:42:34,375 --> 00:42:37,708
Wat bedoel je?
Sta je er alleen voor?
493
00:42:37,791 --> 00:42:39,083
Ik wil helpen!
494
00:42:40,750 --> 00:42:42,833
Jij dwaas!
495
00:42:49,708 --> 00:42:53,041
Dit is mijn gevecht, jongen!
496
00:42:53,708 --> 00:42:55,583
Blijf erbuiten!
497
00:42:55,666 --> 00:42:56,666
Maar, meester...
498
00:42:56,750 --> 00:42:59,291
Als je wilt helpen,
499
00:43:00,041 --> 00:43:02,541
doe dan wat ik zeg!
500
00:43:03,833 --> 00:43:04,708
Ja, Meester.
501
00:43:05,458 --> 00:43:08,791
Ga van dit eiland af met die spullen!
502
00:43:15,000 --> 00:43:16,791
Hulp!
503
00:43:17,583 --> 00:43:19,166
Iedereen, beweeg!
504
00:43:21,291 --> 00:43:23,333
Waar gaat u heen, dame?
505
00:43:25,541 --> 00:43:26,375
{\an8}Panji!
506
00:43:28,000 --> 00:43:29,083
{\an8}Waar is meester?
507
00:43:30,750 --> 00:43:33,333
Hij... zei dat we moesten vertrekken.
508
00:43:33,875 --> 00:43:34,708
Het is oké, Panji.
509
00:43:35,416 --> 00:43:37,208
Hij is een machtige krijger.
510
00:43:38,041 --> 00:43:39,875
Als hij zei dat je moest vertrekken,
511
00:43:40,708 --> 00:43:42,875
dan kan hij dit zelf afhandelen.
512
00:43:44,500 --> 00:43:47,583
Kom op, mensen hebben boten opgezet
aan de andere kant van de klif.
513
00:43:49,041 --> 00:43:50,083
Wat is er mis?
514
00:43:50,916 --> 00:43:51,958
Het spijt me, Murni.
515
00:43:52,500 --> 00:43:54,708
Ik kan hem niet zo achterlaten.
516
00:43:55,250 --> 00:43:56,250
{\an8}Panji?
517
00:43:56,333 --> 00:43:57,541
Bewaar dit boek goed.
518
00:43:58,333 --> 00:44:01,208
Ik beloof dat ik bij je terug zal komen.
519
00:44:01,291 --> 00:44:02,750
Panji. Panji!
520
00:44:03,250 --> 00:44:04,083
Ga nu!
521
00:44:23,125 --> 00:44:24,250
Wat wil je?
522
00:44:26,250 --> 00:44:27,375
Verlaat ons dorp!
523
00:44:50,250 --> 00:44:51,083
Panji!
524
00:44:52,291 --> 00:44:53,333
Murni!
525
00:44:53,416 --> 00:44:54,541
Panji!
526
00:44:54,625 --> 00:44:55,458
{\an8}Murni!
527
00:44:56,541 --> 00:44:57,458
Wat wil je?
528
00:44:57,541 --> 00:44:58,375
Murni!
529
00:44:59,250 --> 00:45:01,416
Loop! Houd op!
530
00:45:01,958 --> 00:45:02,916
Murni!
531
00:45:03,000 --> 00:45:04,625
- Kom hier!
- Nee!
532
00:45:05,583 --> 00:45:08,958
- Niet rennen! Kom hier!
- Panji!
533
00:45:25,708 --> 00:45:26,541
Murni.
534
00:45:31,291 --> 00:45:32,125
Murni!
535
00:45:35,541 --> 00:45:36,708
Murni!
536
00:45:44,416 --> 00:45:45,250
Murni!
537
00:45:46,666 --> 00:45:47,500
Murni!
538
00:45:48,625 --> 00:45:49,666
Word wakker, Murni!
539
00:45:53,541 --> 00:45:56,750
Murni, alsjeblieft! Wakker worden!
540
00:45:58,250 --> 00:45:59,708
Het spijt me zo.
541
00:46:01,750 --> 00:46:02,583
Murni!
542
00:46:04,833 --> 00:46:06,250
Word wakker, Murni.
543
00:46:07,250 --> 00:46:08,083
Murni!
544
00:46:09,333 --> 00:46:11,250
Murni!
545
00:46:33,916 --> 00:46:34,958
Houd vol, Murni.
546
00:46:36,375 --> 00:46:37,791
Ik ben hier om te helpen.
547
00:46:59,833 --> 00:47:01,125
Wat is dit?
548
00:47:02,750 --> 00:47:03,625
Wat moet ik doen?
549
00:47:11,458 --> 00:47:14,583
Ze noemen hem de Duivel uit het Zuiden.
550
00:47:34,416 --> 00:47:37,583
Als je weer op de been bent,
ga terug naar de stad.
551
00:47:38,708 --> 00:47:40,458
Laat Kalawereng aan mij over.
552
00:47:40,541 --> 00:47:42,625
{\an8}Je onderschat mij.
553
00:47:44,166 --> 00:47:47,458
{\an8}Maak je geen zorgen, ik kan mezelf wel aan.
554
00:47:47,541 --> 00:47:48,750
{\an8}Ben je gek geworden?
555
00:47:49,541 --> 00:47:51,166
{\an8}Je zou gedood kunnen worden!
556
00:47:51,875 --> 00:47:53,583
Noem mij wat je wilt.
557
00:47:54,875 --> 00:47:57,250
Maar ik zal je niet de rug toekeren.
558
00:48:00,041 --> 00:48:03,333
{\an8}Laat me je tenminste helpen.
559
00:48:04,458 --> 00:48:07,458
Als ridder heb ik gezworen
560
00:48:08,125 --> 00:48:10,625
om degenen terug te betalen die mij redden.
561
00:48:12,500 --> 00:48:13,333
Pas jezelf aan.
562
00:48:14,708 --> 00:48:18,166
Maar die naïeve belofte
zal je op een dag de dood bezorgen.
563
00:48:18,250 --> 00:48:19,083
Ik weet.
564
00:48:20,125 --> 00:48:21,416
Dat risico accepteer ik.
565
00:48:39,083 --> 00:48:41,333
Wat is de betekenis hiervan? Laat mij gaan!
566
00:48:41,875 --> 00:48:44,000
Lang niet gezien...
567
00:48:46,541 --> 00:48:47,500
Mijn broer.
568
00:48:49,583 --> 00:48:51,375
Het is jammer
569
00:48:52,333 --> 00:48:56,916
dat onze langverwachte hereniging
moest zo gebeuren.
570
00:48:59,458 --> 00:49:00,416
Jij...
571
00:49:00,500 --> 00:49:04,291
Je hebt je dood in scène gezet om mij eruit te lokken?
572
00:49:05,791 --> 00:49:07,208
Wat is deze onzin?
573
00:49:07,291 --> 00:49:11,291
Lembugiri, ben je onze eed vergeten?
574
00:49:11,833 --> 00:49:14,791
Dat relikwie is te gevaarlijk om te gebruiken.
575
00:49:14,875 --> 00:49:19,125
{\an8}Ik wist dat je niet naar mij zou luisteren.
576
00:49:19,916 --> 00:49:22,833
{\an8}Hier, ik zal het je laten zien.
577
00:49:36,791 --> 00:49:38,958
Kalawereng! Kalawereng!
578
00:49:42,375 --> 00:49:43,666
Hé, Lembu!
579
00:49:44,291 --> 00:49:45,916
Je wilt hem maken
580
00:49:46,666 --> 00:49:48,041
de enige echte koning?
581
00:49:48,666 --> 00:49:49,500
Is dat het?
582
00:49:51,166 --> 00:49:53,666
Dat kun je onmogelijk
Geloof dit allemaal, kun je?
583
00:49:56,208 --> 00:50:00,041
{\an8}Eens werd een generaal verraden door zijn eigen koning,
584
00:50:00,125 --> 00:50:03,250
hij is voorbestemd om koning te worden
toegewijd aan zijn volk.
585
00:50:04,083 --> 00:50:07,083
Hij zal niet anders zijn dan welke andere koning dan ook
586
00:50:07,166 --> 00:50:10,166
zodra hij de kracht van de troon proeft.
587
00:50:11,666 --> 00:50:12,833
Houd het vast.
588
00:50:12,916 --> 00:50:15,333
We hebben nog steeds de locatie van de sleutel nodig.
589
00:50:17,333 --> 00:50:18,375
Ik weet.
590
00:50:19,375 --> 00:50:21,916
Maar hij gaat het ons niet vrijwillig vertellen.
591
00:50:23,000 --> 00:50:24,833
Laat mij dit op mijn manier afhandelen.
592
00:50:37,333 --> 00:50:39,583
Goh. Waarom is het zo stil?
593
00:50:41,791 --> 00:50:46,208
Dood me alsjeblieft niet, vil me niet levend.
Ik heb nog veel om voor te leven!
594
00:50:47,000 --> 00:50:47,833
Kuwuk?
595
00:50:48,458 --> 00:50:50,583
Gantari! Panji!
596
00:50:50,666 --> 00:50:52,208
Waar is oom Bramantya?
597
00:50:52,291 --> 00:50:53,875
Goed...
598
00:50:53,958 --> 00:50:56,375
Kalawerg nam hem gevangen.
599
00:50:57,625 --> 00:50:58,583
Kalawereng.
600
00:51:01,000 --> 00:51:04,375
Ik zweer het, het was niet mijn bedoeling om hem achter te laten.
601
00:51:04,458 --> 00:51:07,791
Maar je weet dat het er zoveel waren.
602
00:51:08,375 --> 00:51:09,541
Waar zijn ze heen gegaan?
603
00:51:11,000 --> 00:51:12,625
Naar het oosten.
604
00:51:13,208 --> 00:51:15,291
Het verboden bos, Wanagetih.
605
00:51:16,916 --> 00:51:18,416
Ga je daar echt heen?
606
00:51:19,125 --> 00:51:20,458
Wij hebben geen keuze,
607
00:51:20,541 --> 00:51:22,250
we moeten hem redden.
608
00:51:23,500 --> 00:51:24,625
Ga terug naar de stad.
609
00:51:25,208 --> 00:51:27,083
Je zult ons alleen maar vertragen.
610
00:51:33,750 --> 00:51:34,625
Hé, wacht!
611
00:51:36,583 --> 00:51:38,291
Hier, je hebt dit laten vallen.
612
00:51:55,833 --> 00:51:58,125
Panji.
613
00:51:59,833 --> 00:52:03,958
Je hebt beloofd dat we nooit meer uit elkaar zouden gaan.
614
00:52:05,000 --> 00:52:06,375
Ja, Murni. Ik beloof het.
615
00:52:06,458 --> 00:52:10,166
Waarom verliet je mij dan?
616
00:52:16,625 --> 00:52:18,250
Het is waar. Ik meen het.
617
00:52:18,791 --> 00:52:20,916
Hij heeft een schedel in zijn tas.
618
00:52:21,625 --> 00:52:24,125
Ik denk dat hij echt Panji Tengkorak is!
619
00:52:26,833 --> 00:52:28,208
Ga je weg?
620
00:52:42,333 --> 00:52:46,333
Ik ben niet zeker van het verschil tussen
duistere kunsten en witte magie zijn er niet meer.
621
00:52:48,875 --> 00:52:50,958
Het dacht dat het een etiket voor het kwaad was
622
00:52:52,083 --> 00:52:53,083
en goede strijders.
623
00:52:55,583 --> 00:52:57,458
Maar in werkelijkheid is het niet zo eenvoudig.
624
00:52:59,291 --> 00:53:01,833
Mijn broer sloot zich aan bij de bandieten.
625
00:53:02,416 --> 00:53:03,500
Maar jij, Panji,
626
00:53:04,916 --> 00:53:07,833
een strijder voor de duistere kunsten heeft mijn leven gered.
627
00:53:11,125 --> 00:53:13,291
Ik veracht de zwarte kunsten
628
00:53:13,875 --> 00:53:16,916
omdat een krijger het gebruikte
om mijn familie af te slachten.
629
00:53:18,833 --> 00:53:20,416
Hij liet mij leven
630
00:53:20,500 --> 00:53:23,625
alleen maar om mij te zien lijden
in deze donkere wereld.
631
00:53:26,333 --> 00:53:27,875
Maar toen redde mijn meester mij.
632
00:53:30,458 --> 00:53:32,458
Ze trok me uit die leegte,
633
00:53:33,416 --> 00:53:37,125
en toen besloot ik
om een krijger te worden
634
00:53:37,208 --> 00:53:39,916
om anderen te helpen ontsnappen uit diezelfde leegte.
635
00:53:42,333 --> 00:53:44,750
Ik begrijp de leegte die je voelt.
636
00:53:46,541 --> 00:53:49,166
Jouw schuldgevoel, jouw woede.
637
00:53:51,291 --> 00:53:52,833
Ik heb het ook gevoeld.
638
00:53:56,041 --> 00:53:57,333
Ik kan je helpen.
639
00:53:58,291 --> 00:54:00,458
Maar alleen als je mij dat toestaat.
640
00:54:04,333 --> 00:54:07,041
Ik wil de waarheid weten
achter de geruchten.
641
00:54:08,958 --> 00:54:11,708
Ik wil weten waarom je hebt gekozen
om Panji Tengkorak te worden.
642
00:54:13,833 --> 00:54:15,666
Als ik je mijn verhaal vertel,
643
00:54:17,083 --> 00:54:18,708
wil je mij met rust laten?
644
00:54:33,166 --> 00:54:35,166
Wat Kuwuk zei is waar.
645
00:54:54,083 --> 00:54:55,500
Het spijt me, Murni.
646
00:54:58,250 --> 00:54:59,833
Dit is allemaal mijn schuld.
647
00:55:03,333 --> 00:55:04,375
Het spijt me zo.
648
00:55:10,166 --> 00:55:12,416
Panji.
649
00:55:13,333 --> 00:55:14,166
Murni?
650
00:55:16,125 --> 00:55:16,958
Murni?
651
00:55:18,375 --> 00:55:19,333
Waar ben je?
652
00:55:19,416 --> 00:55:21,291
Panji.
653
00:55:22,333 --> 00:55:23,166
Murni.
654
00:55:24,041 --> 00:55:25,083
Ik ben hier.
655
00:55:26,583 --> 00:55:27,416
Murni.
656
00:55:29,708 --> 00:55:31,583
Ik ben hier.
657
00:55:38,083 --> 00:55:40,625
Ik ben hier, Panji.
658
00:55:53,791 --> 00:55:55,958
Ik was zo'n idioot!
659
00:55:57,583 --> 00:55:59,416
Waarom zijn de zaken zo gelopen?
660
00:56:00,791 --> 00:56:04,000
Ik had bij jou moeten blijven, Murni.
661
00:56:14,500 --> 00:56:18,041
Had ik maar naar haar geluisterd,
662
00:56:20,625 --> 00:56:22,291
ze zou nog...
663
00:56:24,375 --> 00:56:25,208
Nee!
664
00:56:25,958 --> 00:56:27,625
Dit is niet mijn schuld.
665
00:56:31,625 --> 00:56:33,916
Murni had niet mogen sterven.
666
00:56:40,750 --> 00:56:41,583
Murni.
667
00:56:43,625 --> 00:56:46,958
Het was niet de bedoeling dat je zo zou eindigen.
668
00:56:47,833 --> 00:56:50,166
Het is allemaal hun schuld!
669
00:56:52,875 --> 00:56:54,750
Ik zweer het,
670
00:56:56,208 --> 00:56:58,833
{\an8}Ik zal je wreken.
671
00:57:00,666 --> 00:57:02,791
{\an8}Ik zal niet stoppen
672
00:57:03,750 --> 00:57:07,250
totdat ze allemaal zijn weggevaagd.
673
00:57:09,875 --> 00:57:11,750
Let goed op, Murni.
674
00:57:13,791 --> 00:57:16,041
Jij zult de getuige zijn
675
00:57:16,916 --> 00:57:19,166
tot mijn wraak.
676
00:58:11,333 --> 00:58:13,250
Het is voorbij, Murni.
677
00:58:15,250 --> 00:58:16,958
Er is gerechtigheid geschied.
678
00:58:18,541 --> 00:58:20,958
Nu kunnen we weer samen zijn.
679
00:58:26,708 --> 00:58:28,708
Niets zal ons ooit scheiden.
680
00:59:15,083 --> 00:59:16,500
Wat is er mis met mij?
681
00:59:46,500 --> 00:59:52,041
Uiteindelijk witte en donkere kunst
zijn hetzelfde.
682
00:59:53,250 --> 00:59:55,416
Ze zijn allebei bedoeld om levens te nemen.
683
00:59:57,083 --> 00:59:59,583
En nu ben ik erdoor vervloekt.
684
01:00:01,083 --> 01:00:02,916
Ik was vervloekt om te blijven leven,
685
01:00:04,083 --> 01:00:09,416
voor het gebruiken van mijn geliefden om te rechtvaardigen
de wreedheden die ik heb begaan.
686
01:00:12,500 --> 01:00:15,625
Als je echt spijt hebt van je daden,
687
01:00:17,000 --> 01:00:19,041
waarom probeer je jezelf niet te verlossen?
688
01:00:20,333 --> 01:00:21,291
Mezelf verlossen?
689
01:00:23,083 --> 01:00:24,291
Hoe?
690
01:00:26,208 --> 01:00:28,750
Levens nemen is het enige dat ik weet.
691
01:00:29,708 --> 01:00:31,291
Jij bent Panji Tengkorak.
692
01:00:32,541 --> 01:00:34,791
De ongeslagen krijger.
693
01:00:36,166 --> 01:00:40,083
Die kracht zou je kunnen gebruiken
om mensen in nood te helpen.
694
01:00:41,208 --> 01:00:45,291
Ik weet zeker dat Murni dat is
zou willen dat je het doet.
695
01:00:46,750 --> 01:00:48,541
Nee. Dat is genoeg.
696
01:00:49,875 --> 01:00:51,750
Ik heb je mijn verhaal verteld.
697
01:00:52,416 --> 01:00:53,416
Ga nu.
698
01:00:54,458 --> 01:00:55,833
Laat me met rust.
699
01:01:04,250 --> 01:01:05,875
- Wat is dit?
- Pardon.
700
01:01:07,458 --> 01:01:11,000
{\an8}Wie een voet op Wanagetih durft te zetten
701
01:01:13,583 --> 01:01:17,458
zal een verschrikkelijke dood tegemoet gaan
door toedoen van de goden.
702
01:01:20,833 --> 01:01:22,708
Ik denk niet dat het de bedoeling is dat we...
703
01:01:23,791 --> 01:01:25,916
Hebben ze mij weer verlaten?
704
01:01:26,000 --> 01:01:28,458
Pardon. We zijn gewoon op doorreis.
705
01:01:38,958 --> 01:01:40,416
Wat een gek!
706
01:01:41,416 --> 01:01:42,833
Wie had dat gedacht
707
01:01:43,625 --> 01:01:48,250
hij de sleutel in zijn eigen lichaam zou verstoppen?
708
01:01:55,958 --> 01:01:57,000
Zien? Ik heb het je verteld
709
01:01:57,708 --> 01:02:00,708
hij heeft altijd belangrijke dingen bij zich.
710
01:02:03,666 --> 01:02:05,375
De vraag is,
711
01:02:06,333 --> 01:02:08,708
Waar heeft hij de laatste sleutel verborgen?
712
01:02:13,750 --> 01:02:16,041
Het maakt niet uit hoeveel je mijn lichaam uit elkaar scheurt,
713
01:02:16,875 --> 01:02:18,750
je zult het nooit vinden!
714
01:02:26,375 --> 01:02:28,375
Nagamas nam de sleutel mee naar de hel.
715
01:02:33,583 --> 01:02:34,708
Dit moet het zijn.
716
01:02:36,333 --> 01:02:38,375
Hoe komen we binnen?
717
01:02:39,875 --> 01:02:41,250
{\an8}Jullie twee blijven hier.
718
01:02:43,625 --> 01:02:45,458
Ik ga met je mee, Panji.
719
01:02:46,916 --> 01:02:48,875
Deze keer sta je er niet alleen voor.
720
01:02:50,250 --> 01:02:52,375
Geen behoefte. Ik zal niet alleen zijn.
721
01:03:23,625 --> 01:03:24,458
Vuur!
722
01:03:25,833 --> 01:03:29,000
Vuur! Wakker worden!
723
01:03:30,583 --> 01:03:33,083
- Iedereen, sta op! Er is brand!
- Doe open!
724
01:03:39,375 --> 01:03:42,083
Stop het vuur!
725
01:03:42,708 --> 01:03:43,916
Indringer!
726
01:03:49,000 --> 01:03:50,916
Ongelooflijk!
727
01:03:51,000 --> 01:03:53,458
Wie durft met mijn koninkrijk te knoeien?
728
01:03:54,125 --> 01:03:55,416
Laat jezelf zien, lafaard!
729
01:03:59,708 --> 01:04:00,958
Jij!
730
01:04:05,291 --> 01:04:06,458
Dat zwaard...
731
01:04:07,291 --> 01:04:08,333
Nee!
732
01:04:08,416 --> 01:04:10,916
Het is onmogelijk dat hij de discipel van Nagamas is!
733
01:04:18,250 --> 01:04:20,250
Kom en vecht met mij!
734
01:04:21,291 --> 01:04:24,416
Stop met rennen als een lafaard!
735
01:04:29,000 --> 01:04:31,208
Prima. Je vroeg erom.
736
01:04:42,375 --> 01:04:45,833
Er is geen twijfel,
dat zijn de bewegingen van Nagamas.
737
01:04:45,916 --> 01:04:48,083
{\an8}Maar waarom vernietigde hij onze basis?
738
01:04:57,208 --> 01:05:01,250
De bewegingen van Nagamas zouden niet moeten wijken
de vijand een opening.
739
01:05:01,333 --> 01:05:04,083
Waarom liet hij Kalawereng toeslaan?
740
01:05:04,916 --> 01:05:05,916
Het is alsof...
741
01:05:09,458 --> 01:05:10,666
Ik zal niet alleen zijn.
742
01:05:11,500 --> 01:05:13,458
Ik heb je hulp nodig.
743
01:05:16,208 --> 01:05:18,375
Rustig, Kuwuk.
744
01:05:18,458 --> 01:05:19,333
Oké.
745
01:05:19,416 --> 01:05:23,375
Ze houden Bramantya waarschijnlijk vast
in hun tent.
746
01:05:23,458 --> 01:05:24,333
Indringer!
747
01:05:26,291 --> 01:05:30,375
Ik zorg voor afleiding
om ze naar buiten te lokken,
748
01:05:31,083 --> 01:05:32,833
zo ver mogelijk wegtrekken
749
01:05:33,750 --> 01:05:38,041
zodat je naar binnen kunt sluipen en Bramantya kunt redden.
750
01:05:38,916 --> 01:05:39,916
Lembugiri!
751
01:05:44,791 --> 01:05:46,416
Indrukwekkend!
752
01:05:46,958 --> 01:05:50,000
Ik heb je plan nooit zien aankomen.
753
01:05:52,708 --> 01:05:54,916
Maar je begrijpt het niet!
754
01:05:55,500 --> 01:05:57,583
Je staat aan de verkeerde kant!
755
01:06:04,166 --> 01:06:05,750
Het begon allemaal hier.
756
01:06:07,208 --> 01:06:10,125
Wij drieën
die het Adidaya-relikwie heeft ontdekt
757
01:06:10,208 --> 01:06:13,166
Zwoer aanvankelijk dat ik het niet zou gebruiken.
758
01:06:14,958 --> 01:06:18,916
Maar na verloop van tijd begon onze vastberadenheid te wankelen.
759
01:06:20,500 --> 01:06:25,041
{\an8}Je meester in het geheim
studeerde de zwarte kunsten.
760
01:06:26,208 --> 01:06:29,875
We vermoeden dat hij die kunst heeft bestudeerd
om de controle over het relikwie over te nemen.
761
01:06:31,791 --> 01:06:33,541
Dit zijn mijn zaken!
762
01:06:33,625 --> 01:06:35,041
Waarom studeer je dat?
763
01:06:35,125 --> 01:06:37,083
We hebben geprobeerd met uw meester te praten,
764
01:06:38,250 --> 01:06:40,041
maar het eindigde in een ruzie.
765
01:06:41,916 --> 01:06:44,625
We hebben hem gevraagd te stoppen
het bestuderen van de zwarte kunsten,
766
01:06:45,916 --> 01:06:49,041
maar hij weigerde en ging zijn eigen weg.
767
01:06:51,000 --> 01:06:55,708
Uit angst dat je meester
het relikwie zou claimen,
768
01:06:57,000 --> 01:07:00,625
een van ons heeft actie ondernomen om dit te voorkomen.
769
01:07:01,583 --> 01:07:04,875
Door hem voor het leven het zwijgen op te leggen.
770
01:07:12,625 --> 01:07:14,208
Zie je het niet?
771
01:07:15,291 --> 01:07:19,375
Lijkt zijn techniek niet te veel op
de mysterieuze figuur op Serpent Island?
772
01:07:20,500 --> 01:07:21,375
Ja!
773
01:07:23,291 --> 01:07:26,083
Hij is degene die partij heeft gekozen
met de Gele Piraten!
774
01:07:27,000 --> 01:07:29,791
{\an8}Hij is degene die je leven heeft verpest!
775
01:07:31,750 --> 01:07:32,625
Dat klopt.
776
01:07:34,083 --> 01:07:36,041
Spaar zijn leven niet.
777
01:07:37,208 --> 01:07:38,166
Dood hem!
778
01:07:39,250 --> 01:07:42,166
Een leven voor een leven!
779
01:07:47,500 --> 01:07:49,375
Ik zal met hem afrekenen
780
01:07:50,583 --> 01:07:53,416
nadat het relikwie in mijn handen is.
781
01:08:18,458 --> 01:08:23,500
Ik was verrast toen ik een jongeman zag
vechten met de techniek van Nagamas.
782
01:08:24,083 --> 01:08:26,041
Dus jij was het die hem bracht.
783
01:08:26,125 --> 01:08:27,041
Maar...
784
01:08:29,416 --> 01:08:31,833
Je bewegingen zijn voorspelbaar, Bramantya.
785
01:08:33,000 --> 01:08:35,250
Jij draagt altijd
iets belangrijks met jou.
786
01:09:07,875 --> 01:09:10,833
Vertel het me niet, al die tijd...
787
01:09:10,916 --> 01:09:15,250
Denk je dat ik een hond zoals jij zou toelaten?
dat relikwie claimen?
788
01:09:16,458 --> 01:09:19,291
Het is alleen voor de uitverkorenen!
789
01:09:44,208 --> 01:09:45,041
Oom.
790
01:09:47,708 --> 01:09:48,541
Bedankt.
791
01:09:50,625 --> 01:09:52,291
Kalawerg is vermoord!
792
01:09:52,375 --> 01:09:53,916
Kalawereng is dood!
793
01:10:10,125 --> 01:10:11,500
Wat moet ik doen?
794
01:10:14,458 --> 01:10:15,375
In de roos!
795
01:10:16,000 --> 01:10:17,125
Ik ben een natuurtalent.
796
01:10:46,916 --> 01:10:48,166
Ze blijven maar komen!
797
01:10:49,083 --> 01:10:50,875
Laat dit aan mij over!
798
01:10:51,458 --> 01:10:52,875
- Bedek mij.
- Begrepen.
799
01:11:03,833 --> 01:11:06,000
Laten we gaan! We hebben niet veel tijd!
800
01:11:06,083 --> 01:11:07,500
Laten we gaan, Kuwuk!
801
01:11:07,583 --> 01:11:08,625
Wacht op mij!
802
01:11:17,416 --> 01:11:19,958
Ik bied je deze nog een laatste keer aan.
803
01:11:21,250 --> 01:11:24,041
Sluit mij aan bij het verenigen van de wereld.
804
01:11:24,625 --> 01:11:28,541
Alleen dan kunnen we echte vrede bereiken.
805
01:11:29,750 --> 01:11:30,875
{\an8}Hoe ironisch.
806
01:11:30,958 --> 01:11:34,250
{\an8}Honderden doden om vrede te bereiken?
807
01:11:53,666 --> 01:11:55,875
Hij is versmolten met de kracht van het relikwie.
808
01:11:56,541 --> 01:11:58,625
Het wordt een zwaar gevecht.
809
01:11:59,208 --> 01:12:00,666
Jullie twee, ga weg.
810
01:12:01,791 --> 01:12:03,708
Laat Bramantya en ik dit afhandelen.
811
01:12:16,875 --> 01:12:19,875
Wil je spelletjes spelen?
812
01:12:20,708 --> 01:12:23,375
Prima, ik speel mee.
813
01:12:30,958 --> 01:12:33,208
Is dat alles wat je hebt?
814
01:12:39,416 --> 01:12:41,541
- Jij!
- Ik zei toch dat ik je zou helpen!
815
01:13:14,875 --> 01:13:17,583
De speeltijd is voorbij.
816
01:13:18,625 --> 01:13:21,000
Dit eindigt nu.
817
01:13:24,375 --> 01:13:25,500
Panji!
818
01:13:54,541 --> 01:13:57,750
Mijn broeders!
819
01:13:59,291 --> 01:14:05,250
Jullie zijn allemaal gekozen
getuige zijn van deze kracht.
820
01:14:06,916 --> 01:14:09,458
De tijd is gekomen.
821
01:14:10,875 --> 01:14:16,125
Met deze kracht,
we zullen een einde maken aan al het lijden.
822
01:14:37,291 --> 01:14:39,833
We worden aangevallen!
823
01:14:41,083 --> 01:14:43,416
Beveilig de poort! Snel!
824
01:14:44,083 --> 01:14:45,291
Ren voor je leven!
825
01:14:48,541 --> 01:14:50,875
Iedereen, kalm aan!
826
01:14:51,750 --> 01:14:53,333
Soldaten, zet de barricades op!
827
01:14:53,875 --> 01:14:56,625
Blokkeer ze bij de ingang!
828
01:14:56,708 --> 01:14:57,541
Ja meneer!
829
01:15:01,666 --> 01:15:03,250
Verzamel de burgers op één plek.
830
01:15:03,875 --> 01:15:06,791
Laat niemand ontsnappen.
831
01:15:06,875 --> 01:15:10,083
De mensen van Madyantara
hun mannetje staan.
832
01:15:10,833 --> 01:15:12,000
Ja, commandant.
833
01:15:48,958 --> 01:15:51,000
Gantari.
834
01:15:51,083 --> 01:15:53,166
Gantari, word wakker. Gantari!
835
01:15:53,916 --> 01:15:54,750
Gantari!
836
01:15:57,666 --> 01:16:02,166
Lembugiri liet je zien wat er gebeurde
op Serpent Island, nietwaar?
837
01:16:05,083 --> 01:16:06,541
{\an8}Ik wil dat je het weet.
838
01:16:07,416 --> 01:16:10,375
{\an8}Ik betreur ten zeerste wat er is gebeurd.
839
01:16:14,875 --> 01:16:15,958
Ik geef toe,
840
01:16:17,333 --> 01:16:20,500
Ik liet mijn emoties de overhand krijgen
toen ik hem ermee confronteerde.
841
01:16:30,000 --> 01:16:32,291
Begrijp je het, Bramantya?
842
01:16:33,208 --> 01:16:36,791
Ik heb dit allemaal niet gedaan
843
01:16:36,875 --> 01:16:40,833
om het Adidaya-relikwie te beheersen!
844
01:16:45,583 --> 01:16:51,000
Niets kan op zichzelf bestaan.
845
01:16:53,458 --> 01:16:56,666
{\an8}Alles heeft een tegenwicht nodig.
846
01:16:57,625 --> 01:17:02,041
Zelfs als ik de zwarte kunsten moet studeren...
847
01:17:04,875 --> 01:17:06,250
Ik zal het doen,
848
01:17:07,416 --> 01:17:13,875
als dat is wat nodig is
om het relikwie te stoppen, Bramantya!
849
01:17:14,583 --> 01:17:16,416
Genoeg onzin, Nagamas!
850
01:17:18,750 --> 01:17:20,375
Geef me nu de relikwiesleutel
851
01:17:21,291 --> 01:17:23,333
en niemand zal gewond raken.
852
01:17:24,583 --> 01:17:26,625
Niemand zal gewond raken?
853
01:17:33,625 --> 01:17:38,500
Kun je niet zien wat je hebt gedaan?
naar dit eiland?
854
01:17:39,541 --> 01:17:42,166
Zelfs vanaf hier,
855
01:17:43,041 --> 01:17:46,541
Ik kan de stank ruiken
856
01:17:46,625 --> 01:17:50,083
van het bloed van onschuldige mensen, Bramantya!
857
01:17:54,208 --> 01:17:55,250
Mijn gezicht!
858
01:17:55,333 --> 01:17:57,541
Verdomme jij! Dood hem!
859
01:18:08,958 --> 01:18:12,708
Je bent gedoemd, Bramantya!
860
01:18:14,708 --> 01:18:19,500
Nu neem ik de sleutel mee naar de hel!
861
01:18:20,083 --> 01:18:27,083
Volg mij als je dat wilt!
862
01:18:29,250 --> 01:18:33,583
Ik heb spijt van wat ik heb gedaan
nadat alles in as was veranderd.
863
01:18:35,583 --> 01:18:40,000
Daarom heb ik ervoor gekozen mezelf te verbannen.
864
01:18:45,750 --> 01:18:50,208
Ik deel dit omdat jij dat ook bent
een van mijn diepste spijt.
865
01:18:51,291 --> 01:18:54,208
Ik heb je met opzet meegenomen
zodat nadat alles voorbij is,
866
01:18:54,833 --> 01:18:56,916
Ik kan je alles vertellen
867
01:18:58,000 --> 01:19:00,000
en laat jou mijn leven beëindigen.
868
01:19:01,375 --> 01:19:04,291
{\an8}Maar nu moet ik Lembugiri tegenhouden.
869
01:19:06,208 --> 01:19:08,250
Zodra dit voorbij is, beloof ik het
870
01:19:09,041 --> 01:19:10,958
Ik geef mijn leven aan jou over.
871
01:19:15,541 --> 01:19:17,416
Ik zal je vermoorden!
872
01:19:20,000 --> 01:19:21,333
Maar daarvoor,
873
01:19:22,208 --> 01:19:25,041
Ik zal ervoor zorgen dat je niet vermoord wordt.
874
01:19:30,500 --> 01:19:31,333
Kuwuk.
875
01:19:32,583 --> 01:19:34,250
- Zorg voor Gantari.
- Oké.
876
01:19:42,541 --> 01:19:44,791
Hoe durf je hierheen te komen!
877
01:19:44,875 --> 01:19:47,291
Vraag jij om de dood?
878
01:19:47,375 --> 01:19:50,333
Wij zijn hier niet om om de dood te vragen.
879
01:19:50,416 --> 01:19:53,250
Wij zijn hier om de oorlog te stoppen.
880
01:19:53,333 --> 01:19:55,916
Wat gebeurt er? Waarom, meester?
881
01:19:56,000 --> 01:19:58,125
Laat ons erdoor, commandant.
882
01:19:58,833 --> 01:20:02,625
Het enige wat we willen is de rekening vereffenen
met de koning van Madyantara.
883
01:20:03,291 --> 01:20:06,041
Als je wilt, ben je van harte welkom om je bij ons aan te sluiten.
884
01:20:06,541 --> 01:20:07,458
{\an8}Nee!
885
01:20:07,541 --> 01:20:11,250
{\an8}We zullen geen ruimte maken voor verraders zoals jij!
886
01:20:11,791 --> 01:20:13,750
Soldaten, maak je klaar!
887
01:20:13,833 --> 01:20:15,083
Ja, commandant!
888
01:20:16,208 --> 01:20:18,750
Oké, als je erop staat.
889
01:20:19,625 --> 01:20:21,166
Aanval!
890
01:20:37,166 --> 01:20:39,625
Ze durfden ons te weerstaan.
891
01:20:40,833 --> 01:20:44,833
Iedereen, toon geen genade.
892
01:21:16,916 --> 01:21:18,708
Houd op, Lembugiri!
893
01:21:18,791 --> 01:21:20,791
Je bent te ver gegaan!
894
01:21:23,750 --> 01:21:25,500
Wat ben je van plan te doen?
895
01:21:26,291 --> 01:21:27,791
Mij tegenhouden?
896
01:21:28,958 --> 01:21:31,375
Ik heb zelfs de goden overtroffen.
897
01:21:32,791 --> 01:21:35,250
Je kunt mij niet tegenhouden.
898
01:21:35,958 --> 01:21:38,541
Niets in deze wereld is onsterfelijk.
899
01:22:28,416 --> 01:22:31,166
Indrukwekkend.
900
01:22:33,291 --> 01:22:38,541
Ik had me nooit stervelingen zoals jij voorgesteld
zou een god trotseren.
901
01:22:42,083 --> 01:22:43,958
Toch is het jammer.
902
01:22:45,000 --> 01:22:47,416
Je komt niet in de buurt van mijn niveau.
903
01:22:59,958 --> 01:23:02,250
Lembugiri, jij...
904
01:23:06,500 --> 01:23:08,750
Je lijkt het niet te beseffen.
905
01:23:09,583 --> 01:23:14,083
De kracht van het relikwie stroomt naar binnen
het lichaam van de houder.
906
01:23:15,083 --> 01:23:18,166
Wie het ook hanteert,
907
01:23:18,250 --> 01:23:21,458
zal zijn macht bezitten.
908
01:23:25,541 --> 01:23:26,500
Nou, dan...
909
01:23:27,666 --> 01:23:30,041
Het wordt tijd dat jij sterft.
910
01:23:32,458 --> 01:23:33,958
Panji!
911
01:23:36,250 --> 01:23:37,333
Jij dwaas!
912
01:23:38,166 --> 01:23:42,833
Waarom zou je je leven weggooien?
om hem te beschermen?
913
01:23:52,458 --> 01:23:54,125
Hoe is dit mogelijk?
914
01:23:55,708 --> 01:23:56,708
Zou het kunnen...
915
01:23:58,833 --> 01:24:04,083
Niets kan op zichzelf bestaan.
916
01:24:06,333 --> 01:24:10,416
{\an8}Alles heeft een tegenwicht nodig.
917
01:24:10,500 --> 01:24:14,583
...hij studeerde de zwarte kunsten
om het Adidaya-relikwie tegen te gaan?
918
01:24:15,833 --> 01:24:20,166
Om het relikwie te bewaren
niet in verkeerde handen vallen?
919
01:24:20,250 --> 01:24:21,083
En...
920
01:24:24,166 --> 01:24:28,333
Heeft die jongen het onbedoeld onder de knie?
921
01:27:32,000 --> 01:27:33,125
Gantari.
922
01:27:37,500 --> 01:27:40,500
Als je echt spijt hebt van je daden,
923
01:27:42,000 --> 01:27:44,208
Waarom probeer je niet jezelf in te wisselen?
924
01:27:45,291 --> 01:27:47,041
Jij bent Panji Tengkorak.
925
01:27:48,125 --> 01:27:50,291
De ongeslagen krijger.
926
01:27:52,458 --> 01:27:56,458
Je zou die kracht kunnen gebruiken
om mensen in nood te helpen.
927
01:27:57,458 --> 01:28:01,541
Ik weet zeker dat Murni dat is
zou willen dat je dat doet.
928
01:28:08,416 --> 01:28:09,833
Zoals beloofd.
929
01:28:11,708 --> 01:28:13,333
Je mag mij vermoorden.
930
01:28:14,208 --> 01:28:17,250
Ik ben verantwoordelijk voor al jouw lijden.
931
01:28:18,750 --> 01:28:21,791
Als mijn dood je vrede kan brengen,
932
01:28:23,166 --> 01:28:25,166
Ik ben bereid het aan te bieden.
933
01:28:30,875 --> 01:28:33,500
Jouw dood betekent niets voor mij.
934
01:28:49,041 --> 01:28:50,166
Heb je het gehoord?
935
01:28:51,958 --> 01:28:55,750
Er doet een gerucht de ronde
over een krachtige strijder voor zwarte kunsten.
936
01:28:59,458 --> 01:29:05,166
{\an8}Ze zeggen dat hij is weggevaagd
een heel dorp alleen.
937
01:29:06,625 --> 01:29:10,666
{\an8}Iedereen afslachten zonder genade.
938
01:29:12,500 --> 01:29:15,416
Maar blijkbaar staat hij voor de zwakken.
939
01:29:17,166 --> 01:29:21,666
Met zijn duistere kunsten doodt hij de goddelozen
940
01:29:23,083 --> 01:29:25,833
en bestrijdt onrecht.
941
01:29:25,916 --> 01:29:28,791
{\an8}- Wie is hij?
- Waar komt hij vandaan?
942
01:29:28,875 --> 01:29:31,208
{\an8}Niemand weet het.
943
01:29:31,291 --> 01:29:35,000
{\an8}Mensen noemen hem de Duivel uit het Zuiden.
944
01:29:35,958 --> 01:29:38,041
{\an8}Duivel uit het Zuiden?
945
01:29:38,666 --> 01:29:41,458
{\an8}Maar hij is beter bekend als...
946
01:29:42,666 --> 01:29:44,791
Panji Tengkorak.